degillestissus@free.fr

Messages les plus consultés

profil

profil
mes tissus

jeudi 30 juin 2016

BATACLAN : UNE ETYMOLOGIE ETONNANTE


Bataclan 1783 : mot de formation onomatopéique, exprimant le bruit d'objets qui tombent, qu'on déplace. D'abord pataclan : bruit d'un corps qui tombe, encore très répandu dans le parler picard, devenu bataclan sous l'influence du verbe battre.
in dictionnaire étymologique de la langue française de
O. Bloch -W. von Wartburg

La locution "et tout le bataclan" signifie et "tout le reste" de manière péjorative (et tout le bordel)
In Le Robert. Dictionnaire histoire de la langue française.




Pourquoi le nom de BATACLAN pour la salle de spectacle du boulevard Voltaire?
BA-TA-CLAN titre d'une chinoiserie musicale de J. Offenbach. Première représentation en 1855.

                                             

La salle du Bataclan située boulevard Voltaire dans le 11eme arrondissement de Paris fut ouverte en 1864. C'était alors tout à la fois un café, un théâtre et une salle de bal avec un thème à la mode : les chinoiseries. Et c'est tout naturellement qu'elle fut baptisée du nom de l'opérette très  populaire de l'époque  : BA-TA-CLAN. En supprimant les tirets c'est  devenu BATACLAN




.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire